# RTL 아랍어에서 이미지 미리보기 툴팁 화살표가 잘못 표시됩니다

**URL:** https://meta.discourse.org/t/image-preview-tooltip-arrows-are-wrong-for-rtl-arabic/388849
**Category:** UX
**Tags:** translation
**Created:** [11월 18, 2025, 3:30오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/image-preview-tooltip-arrows-are-wrong-for-rtl-arabic/388849 "2025-11-18T15:30:49Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 3

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [11월 18, 2025, 3:47오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/image-preview-tooltip-arrows-are-wrong-for-rtl-arabic/388849/3 "2025-11-18T15:47:38Z")

</div>

가능하다고 생각하지만, 그렇다면 RTL(오른쪽에서 왼쪽으로 읽는) 언어의 모든 번역가가 이 점을 염두에 두어야 합니다. 번역가들이 특별히 신경 쓸 필요가 없는 해결 방법이 있을 수 있는데, 예를 들어 방향과 텍스트의 나머지 부분을 분리하는 방식이 있습니다.

> 다음( ~~오른쪽~~ 화살표 키)  
> 다음(%{forward\_direction} 화살표 키)

이렇게 하면 forward\_direction은 텍스트 방향에 따라 “왼쪽” 또는 "오른쪽"의 번역으로 설정될 수 있습니다. 이 방식이 작동할 거라고 생각하시나요?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/image-preview-tooltip-arrows-are-wrong-for-rtl-arabic/388849)._