@davidkingham do you have any customizations to your nginx server? It looks like on your site, the uploads/short-url request is hitting nginx. This is a new endpoint in discourse, and it should hit the app (since this commit, anyway), in your case it’s looking for the asset directly.
If you have nothing custom in your nginx configuration, can you try doing a full rebuild through the CLI and see if that fixes the issue?