O Discourse ainda deve gerar HTML válido para exibir a imagem. O Imgur retorna um erro 429 quando o servidor do Discourse tenta buscar uma prévia do link da imagem, mas o Discourse o trata como se fosse um erro 404. No meu fórum, esta imagem não é exibida apenas com a URL:
https://i.imgur.com/eHltaVt.jpeg
Mas o seguinte HTML funciona para exibir a imagem:
<img> src="https://i.imgur.com/eHltaVt.jpeg">
É isso que o Discourse deve gerar para a postagem assada, mesmo que receba um 429 quando o servidor acessa a URL, e ele só deve deixar a URL nua se receber um erro 404.