Suspeito que você comprimiu a pasta incluindo o nome da pasta em si.
Mas se você quiser colocar seu componente de tema sob controle de versão, então você não deve reenviá-lo. Você deve instalá-lo “De um repositório Git” ou ainda (muito) melhor: usar o aplicativo de console Discourse Theme CLI para sincronizar as alterações.