Desculpe. Não estou tentando ser um idiota, apenas dizendo que é muito difícil, mesmo para alguém que passou quase dez anos instalando o Discourse para as pessoas.
Basicamente, estou dizendo que pode não ser completamente impossível, mas é quase como se fosse.
A documentação de instalação diz bem claramente que a única maneira suportada de fazer isso é em uma VM sem mais nada rodando. Existem alguns documentos sobre como rodar com um proxy reverso bem básico, mas você ainda precisa saber bastante sobre proxies reversos e Discourse para fazê-los funcionar.