A essência é que criei um algoritmo que funciona para todas as versões (que vi em uso).
Obtenha o endereço de e-mail da lista de mala direta do cabeçalho List-Post ou X-BeenThere.
O e-mail do remetente estará em qualquer um dos seguintes cabeçalhos: From, Reply-To, X-MailFrom ou X-Original-From. Portanto, itere sobre eles e retorne o primeiro que não corresponder ao endereço de e-mail da lista de mala direta.