Obrigado pela resposta.
Além das minhas verificações abaixo, seguem alguns comentários adicionais sobre a experiência do usuário para espectadores regulares.
Adicionei alguns cartões ao meu quadro, mas não a partir de um tópico existente. No entanto, enquanto administradores e grupos com permissão para modificar/criar podem ver a “moldura” para edição e configurações, parece que os espectadores regulares também veem as molduras inteiras e a caixa de configurações, embora sem a capacidade de usar nenhuma das opções (veja abaixo o que um espectador vê ao clicar em um cartão).
Não seria mais amigável para o usuário deixar a “moldura de edição” visível apenas para administradores e, para os demais, refletir visualmente apenas o conteúdo real do texto/descrição do cartão a partir dessa moldura?
Muito obrigado 
Abraços