# 改进翻译报价中提供的信息

**URL:** https://meta.discourse.org/t/improving-the-information-provided-on-translated-quotes/402420
**Category:** Feature
**Tags:** content-localization
**Created:** [2026年五月7日 18:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/improving-the-information-provided-on-translated-quotes/402420 "2026-05-07T18:38:57Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [2026年五月7日 18:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/improving-the-information-provided-on-translated-quotes/402420/1 "2026-05-07T18:38:57Z")

</div>

![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/0/1/5/01515af3caff6091eba79bf1177ffb35c715c3a3.png)

当我引用另一个话题中的帖子部分时，Discourse 会在作者头像旁边显示该引用的来源链接。这非常有帮助，例如当我引用 #Documentation 时，它不仅提供了最重要的信息，同时也提供了进一步阅读的参考资源。

右侧还有一个 图标，可提供关于引用的更多上下文信息。

但在查看帖子的翻译版本时，所有这些功能都消失了：

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/b/e/0/be0b0fc9a5092205c7fd639bf510bf1c51285dfd.png)

这就像“关注词汇”功能失效一样，移除了帖子作者期望回复者能看到但对用户来说却缺失的有用信息。

* * *

起初，我以为这是一个 #Contribute > Bug，因为引用格式中的“帖子”和“话题”等词汇被翻译了。例如，德语翻译看起来是这样的：

```plaintext
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]

```

但即使在我手动修复后：

```plaintext
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]

```

关于话题的信息仍然没有显示。因此，虽然过于激进的 AI 翻译引用格式部分内容可能是在测试期间的另一个问题，但我希望在此重点讨论对该功能的基础支持问题。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/improving-the-information-provided-on-translated-quotes/402420)._