Yeah translations seem to affect German the most negatively; other languages (jap, arab, spanish, etc) are keeping the post and topic attributes untranslated within [quote]
This will require another round of evals solely for German, also tracked in a separate PM.