عمل رائع!!! 
(لست متأكدًا تمامًا من أن استخدام ملفات GIF في Discourse فكرة جيدة، لكنني رأيتها ولم أستطع مقاومتها)
نعم، أنا أعلم - سيتطلب ذلك بعض الكود الذكي لتقسيم السلسلة إذا احتوت على مسافة، مع الاحتفاظ فقط بالأحرف حتى المسافة. واستخدام السلسلة بالكامل إذا لم تكن هناك مسافة.
كما قلت، يمكنني فعل ذلك في Excel لكن ليس في Javascript / Ruby!