# Google Translate Chrome 플러그인이 Discourse 포럼에서 비일관된 동작을 보이는 문제
**URL:** https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795
**Category:** Support
**Created:** [12월 19, 2020, 11:39오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795 "2020-12-19T11:39:03Z")
**Posts on this page:** 13
**Page:** 1
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 11:39오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/1 "2020-12-19T11:39:03Z")
영어권 사용자에게는 이러한 문제가 매우 명확하지 않습니다. 그러나 예를 들어, 독일어를 하지 못하면서 독일어 포럼에 들어가서 내용을 이해해 보십시오. 또는 러시아어 포럼에 가 보세요. 낯선 언어를 빠르게 번역하려면 Google Translate가 사용됩니다. 그런데 이 포럼과 Discourse를 사용하는 많은 다른 포럼에서 Google Translate가 완전히 작동하지 않습니다.
Discourse 페이지를 Google Translate로 번역할 수 없는 이유:
- ~~Google Chrome에서 내장 번역기가 작동하지 않음~~
- Chromium 브라우저용 공식 Google Translator 플러그인이 작동하지 않음 (Brave/Chrome에서 확인함)
- [translate.google.com](http://translate.google.com) 웹사이트에서 전체 페이지 번역이 작동하지 않음
Chrome/Chromium이 가장 인기 있는 브라우저이고, Google Translate가 가장 인기 있는 기계 번역 도구인 점을 고려할 때, 포럼의 언어를 이해하지 못하는 대부분의 사용자는 Discourse를 사용하는 포럼에서 소외되고 있습니다.
---
### Author:  [@Mevo](https://meta.discourse.org/u/Mevo)
#### Post date: [12월 19, 2020, 11:54오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/2 "2020-12-19T11:54:15Z")
문제가 바로 Discourse 인터페이스를 사용자 지정 언어로 변경한 것 때문일 수 있습니다. 이 경우 두 가지 언어가 혼재되어(그리고 먼저 나타나는 언어가 이미 사용자 지정 언어인 경우가 많음) 페이지 전체 번역이 제대로 작동하지 않는 경우가 많습니다. 페이지 전체가 외국어로 표시되도록 Discourse 설정을 포럼 게시글과 동일한 외국어로 유지해야 합니다. 그렇게 하면 번역이 정상적으로 작동합니다.
몇몇 외국어 Discourse 포럼을 확인해 보았는데, 제 환경에서는 정상적으로 작동합니다.
위 방법으로 문제가 해결되지 않으면, 번역이 되지 않는 포럼의 링크를 제공해 주십시오.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 12:36오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/3 "2020-12-19T12:36:20Z")
> [@Mevo](#):
>
> 문제가 혹시 Discourse 인터페이스를 본인 언어로 전환한 것 때문일까요?
아니요, 이건 확실히 언어 혼동 문제가 아닙니다. Google 번역은 이미 오래전부터 이 내용을 올바르게 분리하고 번역할 수 있었습니다.
제 경우, 포럼에 로그인조차 하지 않은 상태에서 확인했습니다. 이 경우 인터페이스와 콘텐츠에는 언어가 하나만 사용됩니다. 그리고 제 인터페이스 언어는 영어입니다.
> [@Mevo](#):
>
> 위 방법으로 문제가 해결되지 않으면, 번역하지 못하는 포럼의 링크를 제공해 주세요.
놀랍게도 이 스레드를 만들었을 때, 여기와 forum.ghost.org에서 모든 번역 방법을 확인해 보았습니다. 그곳에서도, 여기에서도 번역이 작동하지 않았습니다. 이제 다시 forum.ghost.org를 확인해 보니, 공식 플러그인과 Chrome 내장 번역기의 도움으로 번역이 가능했습니다. google.translate.com을 통한 번역도 작동하지 않습니다. 이 사이트를 시도해 보면 번역이 예측 불가능하게 작동합니다(공식 플러그인은 일부 페이지만 번역하고 일부는 번역하지 않음).
문제를 불안정한 Google 번역 API의 작동 탓으로 돌릴 수 있지만, 수많은 Discourse 사이트를 오랫동안 번역할 수 없다는 사실은 다른 원인을 시사합니다.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 12:41오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/4 "2020-12-19T12:41:23Z")
> [@Mevo](#):
>
> 문제가 아마도 Discourse 인터페이스를 본인만의 언어로 변경한 것 때문이 아닐까요?
흥미로운 사실인데, 포럼에 로그인하지 않은 경우 인터페이스가 제 시스템 언어로 표시되고, 제 계정으로 포럼에 로그인하기 전까지는 이를 변경할 수 없습니다. 언어가 섞이는 문제如果真的存在的话, 이 동작 역시 오류라고 할 수 있습니다.
---
### Author:  [@Mevo](https://meta.discourse.org/u/Mevo)
#### Post date: [12월 19, 2020, 12:52오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/5 "2020-12-19T12:52:57Z")
언어 혼재 문제가 실제로 존재한다고 생각합니다(단순히 제 개인적인 인상일 뿐이지만요). 제 환경에서는 번역 자체가 제공되지 않는 경우도 종종 발생합니다(브라우저가 이미 제 언어로 된 것으로 인식하기 때문이죠). 아마도 가끔(혹은 자주?)은 여전히 작동할 수 있지만, 그렇지 않을 때도 있을 거라고 추측합니다.
과거에 제가 직접 겪은 문제 중에는 Chrome에서 처음 시도할 때 페이지를 번역할 수 없다고 표시하는 경우가 있었습니다. 하지만 몇 초 후에 다시 시도하면 그때는 잘 작동하더군요. 이 문제에 대해 크게 신경 쓰지 않았고, 작동하려면 두 번째로 요청해야 하는 경우가 많다는 사실에 익숙해졌습니다. 이 문제가 Discourse와 어떤 관련이 있다고 생각하지 않습니다. 어떤 웹사이트(Discourse든 아니든)에서든 항상 같은 현상이 발생하기 때문입니다.
---
### Author:  [@Mevo](https://meta.discourse.org/u/Mevo)
#### Post date: [12월 19, 2020, 3:01오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/7 "2020-12-19T15:01:27Z")
프랑스어 Chrome에서 이 두 사이트를 영어에서 프랑스어로 번역해 봤는데, 예상대로 정확히 작동합니다. 문제없어요. 여기에 어떤 전역적인 문제가 있는지는 잘 모르겠어요. 아마도 브라우저 쪽 문제이거나, 접속 중인 IP에 대한 Google의 제한 같은 것일 수도 있겠죠? 더 테스트해 보시는 게 좋을 것 같아요. 제가 직접 경험해 본 바로는, 말씀하신 현상을 확인하지 못했거든요.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 3:52오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/8 "2020-12-19T15:52:54Z")
네, 이제 더 많은 항목을 확인해 보겠습니다. 디스코스 사이트에서 크롬의 Google 번역이 예측 불가능한 점이 마음에 들지 않습니다.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 4:36오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/9 "2020-12-19T16:36:54Z")
Chrome의 내장 번역기 관련 문제에 대한 해결책을 찾았기 때문에 첫 번째 게시물에서 해당 내용을 삭제했습니다. 문제는 방화벽 규칙에 있었고, 이는 제 쪽의 문제였습니다. 증상이 일관되지 않아 상당히 혼란스러웠습니다.
Google 번역 사이트에서도 여전히 문제가 발생하고 있습니다(이 문제에 대한 질문을 [여기](https://meta.discourse.org/t/google-translate-shows-blank-page/51311)에서 이미 찾았습니다). 또한 내장 번역기가 없는 브라우저용 공식 Google 번역 확장 프로그램에서도 문제가 발생합니다. 이 문제는 상대적으로 덜 심각하지만, 저는 보안 문제로 Chrome 대신 Brave 브라우저를 사용하므로 여전히 저에게는 문제가 됩니다.
현재로서는 공식 Google 번역 플러그인이 이 포럼을 번역할 수 없지만, forum.ghost.org는 문제없이 번역된다고 말씀드릴 수 있습니다. 아마도 포럼 설정이나 스타일에 문제가 있는 것 같습니다.
P.S. 문제가 발생하는 시점을 파악하기 위해 Discourse 기반의 다른 사이트들을 더 확인해 볼 예정입니다.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 5:26오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/10 "2020-12-19T17:26:19Z")
**공식 Google 번역 Chrome 확장 프로그램으로 번역할 수 없는 사이트:**
```
discourse.ros.org
community.brave.com
forums.gearboxsoftware.com
forums.eveonline.com
community.infiniteflight.com
forum.smallgiantgames.com
discuss.codecademy.com
forums.bignerdranch.com
forum.gethopscotch.com
discourse.codecombat.com
community.glowforge.com
talk.folksy.com
forums.pimoroni.com
forum.mangoh.io
discuss.atom.io
twittercommunity.com
discuss.emberjs.com
forums.docker.com
users.rust-lang.org
community.mydevices.com
community.bnz.co.nz
community.smartthings.com
community.unbounce.com
```
**번역 가능한 사이트**
```
community.cartalk.com
community.gemsofwar.com
blenderartists.org
forum.ghost.org
```
[전체 목록](https://www.discourse.org/customers)을 모두 확인하지는 않았지만, Chromium 브라우저(예: Brave)에 공식 Google 번역 플러그인이 설치되어 있는 경우에도 이 포럼 중 쉽게 번역할 수 있는 곳은 극소수임이 분명합니다. 이 문제의 일부 책임이 해당 플러그인에게 있다고 의심의 여지가 없으나, 구글에 이 문제를 지적하는 것은 전혀 의미가 없습니다. 이 플러그인의 치명적인 문제는 Discourse 엔진(모든 Discourse 포럼은 아니지만 대부분)과 [discussions.apple.com](http://discussions.apple.com) 포럼에서만 발생합니다.
---
### Author:  [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)
#### Post date: [12월 19, 2020, 8:38오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/11 "2020-12-19T20:38:55Z")
> [@unicom](#):
>
> 이 플러그인의 책임이 일부 있다는 데에는 의심의 여지가 없습니다.
네, 해당 문제를 플러그인 개발자에게 보고해야 합니다.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 9:18오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/12 "2020-12-19T21:18:17Z")
구글이 내게 답을 주길 기다리고 있지만, 그런 일은 절대 일어나지 않을 것 같다는 생각이 듭니다. 그래서 대부분의 Discourse 사이트에서 이 문제가 발생하는 반면 일부 사이트에서는 발생하지 않는 이유를 살펴보는 것이 가치가 있을 수 있습니다. 결국, 버그가 Chrome 브라우저에 있고 내 사이트에서만 나타난다면, Chrome에서 수정되기를 바라는 것은 어리석은 일입니다. 여기서는 같은 상황입니다. 문제는 대부분의 Discourse 사이트와 Apple 포럼에서만 나타납니다.
---
### Author:  [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)
#### Post date: [12월 19, 2020, 9:31오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/13 "2020-12-19T21:31:57Z")
> [@unicom](#):
>
> 결국, 버그가 Chrome 브라우저에 있고 그것이 당신의 사이트에서만 나타난다면
당신의 조사 결과 이 주장은 이미 반증되었습니다. 일부 Discourse 사이트에서는 작동하지만 다른 곳에서는 작동하지 않으므로, 문제는 Discourse에 있는 것이 아닙니다.
---
### Author:  [@unicom](https://meta.discourse.org/u/unicom)
#### Post date: [12월 19, 2020, 9:44오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/inconsistent-behavior-of-google-translate-chrome-plugin-with-discourse-forums/173795/14 "2020-12-19T21:44:16Z")
> [@codinghorror](#):
>
> 당신의 연구가 이미 이를 반증했습니다. 일부 Discourse 사이트에서는 작동하지만, 다른 사이트에서는 작동하지 않습니다.
모든 수집된 데이터를 바탕으로 아직 그런 결론을 내리기 어렵습니다. 이 플러그인은 다른 포럼 및 사이트 엔진(예: NodeBB와 같이 JavaScript가 많이 사용되는 곳)에서는 문제가 없기 때문입니다. Google 측의 문제라고 하더라도, Google이 이 문제를 해결하지는 않을 것이라고 100% 단언할 수 있습니다.
여전히 선택지가 있습니다. 여러 이유로 Chromium을 사용하는 사용자들을 도울 것인지(이들은 로컬 커뮤니티의 구성원뿐만 아니라 수천 개의 Discourse 포럼을 방문하는 모든 방문객입니다), 아니면 그대로 둘 것인지(사용자의 문제는 사용자의 문제라는 식으로)입니다.