아니요, 이건 확실히 언어 혼동 문제가 아닙니다. Google 번역은 이미 오래전부터 이 내용을 올바르게 분리하고 번역할 수 있었습니다.
제 경우, 포럼에 로그인조차 하지 않은 상태에서 확인했습니다. 이 경우 인터페이스와 콘텐츠에는 언어가 하나만 사용됩니다. 그리고 제 인터페이스 언어는 영어입니다.
놀랍게도 이 스레드를 만들었을 때, 여기와 forum.ghost.org에서 모든 번역 방법을 확인해 보았습니다. 그곳에서도, 여기에서도 번역이 작동하지 않았습니다. 이제 다시 forum.ghost.org를 확인해 보니, 공식 플러그인과 Chrome 내장 번역기의 도움으로 번역이 가능했습니다. google.translate.com을 통한 번역도 작동하지 않습니다. 이 사이트를 시도해 보면 번역이 예측 불가능하게 작동합니다(공식 플러그인은 일부 페이지만 번역하고 일부는 번역하지 않음).
문제를 불안정한 Google 번역 API의 작동 탓으로 돌릴 수 있지만, 수많은 Discourse 사이트를 오랫동안 번역할 수 없다는 사실은 다른 원인을 시사합니다.
