Apenas outros usuários são contados no limite, o que está de acordo com a descrição da configuração. Ela menciona “número de outros usuários ao criar uma mensagem direta”:
Acho que o bug aqui é principalmente visual, mas concordo que é muito confuso.
Provavelmente queremos atualizar todas as contagens na interface do usuário para 3/3 para DMs (com base no seu exemplo) para levar em conta o usuário atual.