Incorrect attachment markup generation with underscores in the file name

[zogstrip]

Thanks for the report @ValdikSS Here’s an attempt at fixing this once and for good

https://github.com/discourse/discourse/pull/39133