This feels like a feature request vs bug. inline onebox and onebox are different features which use the network in different ways. Maybe we need another site setting here.
I am ok with adding another hidden setting for inline oneboxes at least it will unblock you.