That’s great!
Simply (1) installing IFrame Lightboxes theme-component and (2) adding my own website url to the list of “iframe origin domains” in the component settings, works! It adds the expand button right above the right corner of the PDF inline
Right out of the box 