Sim. É um componente de tema. (Pelo menos a maioria dos planos permite que você instale os componentes de tema que desejar). Você tentou clicar no grande botão azul que diz “Install this theme component”?
Isso parece uma crítica justa!
Adicionei um link para https://meta.discourse.org/t/introducing-discourse-developer-toolbar/346215 para que você possa encontrar onde estão as saídas de plugin (plugin outlets).
Eu até adicionei esse link antes de ler esta parte da sua mensagem! 
Ah, mas olhando as saídas de plugin em Se você quiser colocar texto acima do cabeçalho “Make a payment” (Fazer um pagamento), você tem sorte!/s não parece haver nenhuma saída de plugin.
(Finja que “Pay for Services” é “Make a Payment”) Você pode colocá-lo em top-notices ou above-main-container, mas receio que isso adicione o conteúdo em todas as páginas, não apenas na página de pagamento, a menos que você consiga descobrir algum CSS para ocultá-lo em todas as outras páginas. Se você for paciente, há uma chance razoável de você conseguir que https://ask.discourse.com/ lhe diga como fazer isso.
Por outro lado, seria um pedido justo para que uma saída de plugin fosse adicionada naquela página, mas isso é outra coisa para aprender.