잘 모르겠어서 말씀드리기 어렵습니다.
컨테이너를 실행하고, 내부로 들어가서 git clone을 시도하거나, 어쩌면 그냥 curl https://github.com/만 실행해 보아야 합니다.
IPv6 전용 환경에서는 어렵고 지원되지 않을 것 같습니다. google git+clone+inside+docker+ipv6로 검색해 보니 이것을 찾았습니다: tasks have no access to ipv6 services · concourse · Discussion #5919 · GitHub