Peço desculpas por não ter fornecido o esclarecimento necessário.
Estou usando um proxy reverso para rotear o endereço IP 192.168.1.XXX para um subdomínio, ou seja, discourse.mydomain.com, então, em resumo, sim, está on-premise.
Atualmente, está inacessível via LAN ou WAN (celular).
Após executar sudo netstat -tlnp | grep LISTEN, vejo as portas 89 e 449 listadas, mas acessar o IP local, por exemplo, 192.168.1.XXX:449 (ou 89), não funciona.
E, claro, o proxy reverso (do Synology NAS) não ajuda, então o subdomínio que configurei é um beco sem saída.
Para total clareza, a máquina em que estou tentando hospedar o Discourse é uma VM hospedada em uma máquina com XCPNG. O sistema operacional da VM é o Ubuntu Server mais recente (CLIN).