Heutzutage haben wir ein offizielles Q&A-Plugin, siehe: Discourse Post Voting
Das gesagt, liest sich Ihre Beschreibung so, dass Sie kein Softwareproblem haben. Es klingt, als hätten Sie ein Problem mit einer nicht zusammenhängenden Community … zu viele Wege für zu wenige Leute.
Für sehr kleine Communities reicht es vielleicht aus, sich nur auf GitHub zu verlassen, Discourse bietet Ihnen sicherlich mehr Funktionen, aber alle Funktionen der Welt werden ein Personenproblem nicht lösen.
Discourse könnte für Sie funktionieren, wenn Sie Fehler/Funktionen/Fragen alle unter einem Dach halten, aber wenn die Leute eine Anleitung lesen müssen, um herauszufinden, wo jede Kategorie lebt, kann das sehr problematisch sein.