안녕하세요,
저희 포럼에는 몇 가지 타이틀을 정의해 두었으며, 특정 조건에 따라 사용자에게 할당됩니다. 그런데 사용자가 인터페이스 언어를 모국어로 변경하면 discourse가 타이틀도 함께 번역하는 것으로 보입니다. 모든 언어에서 발생하는 현상은 아닙니다(저희 경우 이탈리아어에서 발생했습니다).
타이틀은 영어로 미리 정의되어 있고, 타이틀 보유자뿐 아니라 다른 모든 사용자들에게도 표시되므로 저희로서는 이런 동작을 예상하지 못했습니다.
이 문제를 수정할 수 있을까요?
이 제목들을 어디에서 정의했는지 좀 더 구체적으로 알려 주실 수 있나요?
제목은 그룹 제목과 배지를 통해 정의됩니다.
제목은 프로필 설정 > 계정에서 사용할 수 있는 옵션 중 선택할 수 있습니다.
이 문제에 대해 어떤 생각이 있으신가요?
예상된 동작인가요, 아니면 수정할 수 있나요?
아, 미안해, Armin. ‘미완성 초안’ 문제를 발견했네.
배지 제목은 번역이 존재하는 경우 번역되도록 설계된 것 같아, 따라서 현재 동작은 의도된 대로 작동하고 있다고 볼 수 있겠어. 보는 사람에 따라 다시 번역되어야 한다고 주장할 수도 있지만, 나는 그걸 수정이 아닌 변경 사항이라고 생각해.
다만 기본 그룹 제목으로 설정한 것들은 번역되지 않아야 하고, 사용자가 설정한 그대로 유지되어야 해. 해당 기능을 사용하는 것이 사용자의 사용 사례에 더 적합할까?
@JammyDodger 님, 감사합니다.
말씀하신 대로, 번역된 제목은 배지(badge)에서 가져온 것입니다. 다만, 같은 배지를 가진 두 사용자가 서로 다른 언어의 제목을 가질 수 있으므로 혼란을 야기할 수 있다고 생각합니다. 이 문제는 배지에 사용자 정의 텍스트를 부여하여 해결할 수 있으며(이렇게 하면 우리가 겪고 있는 문제가 해결될 것으로 기대합니다).
