我知道这不是最佳方案，但你仍然可以使用 CSS。
你只需要为每种语言添加一条规则，使用正确的选择器：
/* 不要使用这个选择器 ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... 而是让选择器以语言开头 */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " 葡萄牙语文本";
}