I am also very confused by the push notification situation.
It works as a PWA on Mac but not on iOS. I get badges but no notifications (apart from the initial “success” one).
Why doesn’t it work? I am hosted using communiteq.com and do not want to have to install an app.