Obrigado pelas discussões e depuração aqui, pessoal.
Essa solução alternativa é simples o suficiente para experimentar, então a adicionei a este site (meta.discourse.org) por meio de um componente de tema. Se corrigir o problema, seria muito interessante, pois suspeito que possa ajudar os desenvolvedores do Webkit a depurar o problema subjacente. (E, independentemente, também podemos avaliar a adição de uma tag base ao Discourse principal por padrão.)