Você precisaria fornecer uma chave de API ao Google Script. Você pode restringir essa chave de API para permitir apenas a execução de consultas do explorador de dados e, além disso, pode restringi-la para que só possa executar consultas específicas. Você está correto, o Google Script (ou qualquer coisa externa) não pode simplesmente executar uma consulta do explorador de dados.
Confira /admin/api/keys/new e o nível de escopo “Granular”. Role para baixo para ver o escopo do explorador de dados. Consulte docs.discourse.org para obter detalhes sobre o uso da API.