Ist es möglich, eine Anfrage von einem Drittanbieterdienst in einer Themenkomponente abzufangen?

Ja, Sie benötigen ein Plugin. Die Alternative besteht darin, ein IFRAME oder möglicherweise ein IMG-Tag für den Drittanbieterdienst zu hosten.