Claro! Você pode escrever uma função para se conectar à seção de comentários e, uma vez atingida a contagem de comentários, exibir a mensagem para o Discourse.
Você pode aprender sobre os modelos e filtros no plugin WP-Discourse em Customize the structure of WP Discourse templates.
Não recomendo isso. Suas conversas estarão em dois lugares, o que apenas demonstra uma falsa sensação de prova social. É melhor direcionar as pessoas para o Discourse. 