É possível exportar dados de postagens do tópico para csv?

Sim, você pode exportar o resultado da consulta para um arquivo CSV. Você tem um botão para essa ação:

Não tenho certeza se é exatamente o que você tinha em mente, mas posso fornecer um ponto de partida. Você fornece um ID de tópico e o número da postagem da qual deseja obter todas as respostas:

-- [params]
-- integer :topic_id
-- integer :post_number

SELECT u.id,
       u.username,
       p.raw,
       p.cooked
FROM topics t
JOIN posts p ON t.id = p.topic_id
JOIN users u ON p.user_id = u.id
WHERE t.id = :topic_id
  AND p.reply_to_post_number = :post_number
  AND p.hidden_at IS NULL
  AND p.deleted_at IS NULL

Isso se parece com isto: