Ist es möglich, eine Funktion in einem Helper über das Plugin- oder Theme-Komponentensystem zu ändern?

Ja, das sollte funktionieren.