Zu dem Zeitpunkt, als ich das geschrieben habe, habe ich das nicht getan (da ich dachte, Justin meinte nur, diese Funktion einzubeziehen). Allerdings hat das Einbeziehen der gesamten Datei dazu geführt, dass es funktioniert – es war jedoch nicht dasselbe wie bei der direkten Bearbeitung der Datei.
Zum Beispiel hat es auf der Seite latest funktioniert, aber nicht im Dropdown-Menü alle Kategorien… was wiederum funktionierte, als ich die Datei direkt bearbeitet habe!
Also habe ich die Änderungen, die ich brauchte, über etwas unordentliches CSS vorgenommen 
und musste auch einige Kompromisse eingehen – es ist definitiv besser, als gar nichts tun zu können, aber idealerweise hätte ich etwas bevorzugt, das so einfach ist wie das Ändern eines Kategorienstils, so einfach wie das Bearbeiten einer Vorlage 