Ist es möglich, ein lokales Plugin-Verzeichnis mit einer Docker-Installation zu verwenden?

This should only be necessary if you remove or add a plugin, not if you change a line of code.

If that line is Ruby or CSS it will hot load the new code. If Ruby you should see the unicorns restarting in the terminal iirc.

If it is javascript you just have to refresh the browser.