Não é uma solução suportada, mas uma maneira de fazer isso parece ser
https://github.com/discourse-org/postgres-bdr
edit: … exceto que isso parece instalar o pg9, o que é estranho porque há um commit em fevereiro, mas isso foi há um ano, então talvez esta não seja uma boa ideia. Ou o BDR agora é suportado sem esforços tão heroicos. Mas acho que este não é o lugar certo para obter conselhos sobre configuração avançada do Postgres.
Sim, você pode ter vários servidores se comunicando com o mesmo banco de dados atrás de algum tipo de balanceador de carga ou DNS apontando para ambos. Mas este não é o lugar para obter conselhos sobre balanceamento de carga.