Você encontrou o link certo: Embed Discourse comments on another website via Javascript. Você pode ver um exemplo disso em blog.discourse.org (e nos tópicos que ele cria automaticamente em News and Events > Blog aqui no meta)
Você deve ter recebido um e-mail quando se inscreveu para o plano padrão. Esse e-mail conterá um link para configurar uma conta no seu site. Se você estiver tendo qualquer problema para acessá-lo, envie-nos um e-mail para team@discourse.org e resolveremos o problema.