Você encontrou o link correto - Embed Discourse comments on another website via Javascript. Você pode ver um exemplo disso em blog.discourse.org (e nos tópicos que ele cria automaticamente em blog aqui no meta)
Você deve ter recebido um e-mail ao se inscrever no plano padrão. Ele conterá um link para configurar uma conta no seu site. Se estiver tendo algum problema para acessá-lo, envie um e-mail para nós em team@discourse.org e nós resolveremos.