Provavelmente existem várias maneiras de fazer isso.
Tente o seguinte:
- sobrescreva o modelo que invoca esse helper
- substitua-o por um helper próprio
Modelo em questão: discourse/app/assets/javascripts/discourse/templates/list/topic-list-item.raw.hbs at c6e255f4e00400b8a6f82a799b7fa082b17adb1c · discourse/discourse · GitHub
Sobrescrever um modelo tão baixo na hierarquia é relativamente de baixo risco.
Outra maneira pode ser usar jQuery dentro de uma sobrescrita do componente topic-list-item para realizar as modificações que você precisa.