Is there a way to edit posts with the API without notifying the user?

[JammyDodger]

I think using the Append Tag option in the Bulk Actions adds the tag to the topic(s) silently without adding a pencil icon. You should be able to use the API to replicate that (if you use Reverse engineer the Discourse API you can see the endpoint and parameters you’ll need)