Percebi que minha primeira tentativa fez com que o botão Responder para OP lesse “Responder a este comentário” — assim como as postagens subsequentes. Mas não é um comentário — é um Tópico.
Direcionar um bloco CSS semelhante para #post_1 pode dar a esse primeiro botão seu próprio texto.
Aqui está o componente CSS personalizado completo que estou usando agora, ordenado por uso na página:
/* adicionar texto ao botão Responder para a postagem original (também conhecida como Tópico) */
#post_1 nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
// Adicionando este conteúdo após Responder
content: " a este Tópico";
}
}
}
}
/* adicionar texto ao botão Responder para todas as postagens subsequentes (estou chamando-as de comentários) */
nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
// Adicionando este conteúdo após Responder
content: " a este comentário";
}
}
}
}
/* adicionar texto ao botão azul Responder (para Tópico) que aparece no final da página */
#topic-footer-buttons {
.topic-footer-main-buttons {
button.btn-primary.create {
span.d-button-label:after {
// Adicionando este conteúdo após Responder
content: " ao Tópico principal";
}
}
}
}