@Jagster - você poderia tentar algo assim:
Primeiro remova o ícone de resposta existente
com CSS personalizado:
.fa.d-icon.d-icon-reply.svg-icon.svg-node {
display: none;
}
Em seguida, edite os Textos do Site para js.topic.reply.title para substituir “Reply” por um código alt para outro símbolo, como alt + 30: ▲
Em seguida, você pode adicionar texto personalizado para cada um dos três tipos de botão via CSS, como observado anteriormente.
Minha única preocupação em remover “Reply” é que termos como “Last reply”, “Replies”, “Good Reply”, “Great Reply”, “In Reply to”, etc. são usados em todo o sistema, e seria uma tarefa árdua identificar e alterar todas as instâncias relevantes apropriadamente.