There isn’t an existing plugin for this that I’m aware of, but it’s been asked for as a feature to be added to the Discourse Github plugin in the past. Maybe we could look into implementing it.
Since there’s already an existing #feature topic for this, lets keep the discussion in that topic: GitHub Plugin: Issue Mentions Linkback.