Não conheço nenhum plugin existente para isso, mas essa funcionalidade já foi solicitada para ser adicionada ao plugin Discourse Github no passado. Talvez possamos investigar a implementação disso.
Como já existe um tópico #feature sobre isso, vamos manter a discussão nesse tópico: GitHub Plugin: Issue Mentions Linkback.