最終的に、ハングアップの原因が「差出人」ユーザーアカウントに「孤立した」投稿があったことだと判明しました。「孤立した」とは、投稿のデータベースエントリはあるが、その投稿に関連付けられたトピックのエントリがない状態を意味します。
指定されたユーザーアカウントに「孤立した投稿」が存在するかどうかは、このData Explorerクエリを実行することで確認できます。
-- [params]
-- integer :user_id
SELECT
posts.id,
posts.topic_id
FROM
posts
WHERE
posts.user_id = :user_id
AND posts.topic_id NOT IN (
SELECT
topics.id
FROM
topics
)
孤立した投稿がデータベースから削除された後(Discourseチームの支援により、ホスティングプランを使用しているため)、アカウントのマージ操作を正常に完了することができました。