# Problème avec la surcharge de traduction plurielle (compteur)

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019>\
**Category:** Bug\
**Tags:** translation, fixed\
**Created:** [Juillet 11, 2024, 10:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019 "2024-07-11T22:51:43Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Don](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/don/32/228726_2.png) [@Don](https://meta.discourse.org/u/Don)\
**Post date:** [Juillet 11, 2024, 10:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019/1 "2024-07-11T22:51:43Z")

</div>

Bonjour 👋

J’ai remarqué que la dernière mise à jour utilise la version `one` des chaînes pluralisées si le nombre est 1. Le problème est que jusqu’à présent, les chaînes pluralisées utilisaient toujours la version `other`, même si le nombre est 1, et sur `/admin/customize/site_texts/`, il n’y a pas d’option pour trouver la version `one` de la chaîne, par exemple pour la langue hongroise. Cependant, en hongrois, il n’y a aucune raison d’utiliser les deux versions (one et other) car elles seront pratiquement identiques.

Repro :

1. Changer la locale, par exemple le hongrois.
2. Aller sur `/admin/customize/site_texts/`.
3. Rechercher par exemple `js.topic_count_latest` et modifier le texte.
4. Vérifier sur la bannière « Voir les sujets nouveaux ou mis à jour ».
5. Elle utilisera la valeur par défaut lorsqu’il n’y a qu’une seule mise à jour disponible car la chaîne que vous avez modifiée est la version `other`. S’il y a plus de sujets nouveaux ou mis à jour, le texte sera modifié pour correspondre à ce que vous aviez ajouté auparavant.

Merci 🙂

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019)._