복수형 (count) 번역 오버라이드 문제

Moin · 7월 15, 2024, 8:00오전

두 언어 모두 복수형 정의에 "other"만 있습니다.

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          hu: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

github.com/discourse/discourse

config/locales/plurals.rb

9d8044a2e


      
          zh_CN: { i18n: { plural: { keys: [:other], rule: lambda { |n| :other } } } },

그러나 헝가리어에는 여전히 "one"에 대한 별도의 번역이 있습니다.

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.hu.yml

main


      
              storage_units:
                format: "%n %u"
                units:
                  byte:
                    one: bájt
                    other: bájt
                  gb: GB
                  kb: kB
                  mb: MB
                  tb: TB
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}e"
              millions: "%{number}m"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_short: "h:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY. MMMM"
            long_no_year: "MMM D., HH:mm"

중국어에는 이것이 없습니다.

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

main


      
              hidden: "已隐藏"
              not_registered: "未注册"
              no_visible_children: "没有可见子项"
              failed: "失败"
            ghost_reasons:
              optional_missing_hint: "由于未注册，此可选代码块不会呈现。"
              no_visible_children_hint: "由于所有子元素都不可见，此容器块不会呈现。"
              condition_failed_hint: "由于条件不满足，此代码块不会呈现。"
              head_hidden_tail_hint: "由于 `head` 容器中已先呈现了另一个代码块，此代码块不会呈现。"
          access_control:
            manage:
              access_permission_editor: "编辑者"
              access_permission_editor_description: "可以创建和编辑此实体的内容"
              access_permission_viewer: "查看者"
              access_permission_viewer_description: "可以查看此实体的内容"
              access_permission_remove: "移除"
              access_permission_remove_description: "移除此授权对象的权限"
              add_group: "添加用户或群组"
              mandatory_acl_tooltip: "此权限是 %{name} 的必要权限，无法移除"
              mandatory: "必要"
              disallowed: "不允许"

왜 Crowdin에서 별도의 “one” 버전이 생성되었는지 궁금합니다.

글		댓글	조회수
Inconsistency in plural definition Bug fixed	4	305	7월 29, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	493	11월 4, 2025
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	408	8월 2, 2024
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2983	5월 20, 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1129	5월 13, 2019

복수형 (count) 번역 오버라이드 문제

Related topics