# Проблема с переопределением перевода для множественного числа (count)

**URL:** https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019
**Category:** Bug
**Tags:** translation, fixed
**Created:** [11.Июль.2024 22:51:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019 "2024-07-11T22:51:43Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

### Author: ![Lhc\_fl](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lhc_fl/32/268115_2.png) [@Lhc\_fl](https://meta.discourse.org/u/Lhc_fl)
#### Post date: [16.Июль.2024 02:37:40 UTC](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019/7 "2024-07-16T02:37:40Z")

</div>

Я нашёл причину проблемы. I18n в Discourse полагается на определение множественного числа из внешней библиотеки:

[https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7](https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7)

Но в этой библиотеке видно, что венгерский язык определён как использующий тип множественного числа класса `a`, который различает единственное и остальные числа.

> <https://github.com/eemeli/make-plural/blob/main/packages/plurals/cardinals.js#L264>

Я совершенно не понимаю венгерский язык. Может, кто-нибудь сможет подсказать, верно ли определение множественного числа в венгерском или у нас 🙂

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/issue-with-pluralized-count-translation-override/316019)._