복수형 (count) 번역 오버라이드 문제

Lhc_fl · 7월 16, 2024, 2:37오전

문제의 원인을 찾았습니다. Discourse의 I18n은 외부 라이브러리의 복수형(plural) 정의를 기반으로 합니다:

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse-i18n/src/index.js#L7

하지만 이 라이브러리에서 헝가리어는 a 클래스 복수형을 사용하는 것으로 정의되어 있으며, 이는 '하나(one)'와 '기타(other)'를 구분합니다.

packages/plurals/cardinals.js

main


      
          export const lg = a;
          export const lij = d;
          export const lkt = e;
          export const lld = f;
          export const ln = b;
          export const lo = e;
          export const lt = (n) => {
            const s = String(n).split('.'), f = s[1] || '', t0 = Number(s[0]) == n, n10 = t0 && s[0].slice(-1), n100 = t0 && s[0].slice(-2);
            return n10 == 1 && (n100 < 11 || n100 > 19) ? 'one'
              : (n10 >= 2 && n10 <= 9) && (n100 < 11 || n100 > 19) ? 'few'
              : f != 0 ? 'many'
              : 'other';
          };
          export const lv = (n) => {
            const s = String(n).split('.'), f = s[1] || '', v = f.length, t0 = Number(s[0]) == n, n10 = t0 && s[0].slice(-1), n100 = t0 && s[0].slice(-2), f100 = f.slice(-2), f10 = f.slice(-1);
            return t0 && n10 == 0 || (n100 >= 11 && n100 <= 19) || v == 2 && (f100 >= 11 && f100 <= 19) ? 'zero'
              : n10 == 1 && n100 != 11 || v == 2 && f10 == 1 && f100 != 11 || v != 2 && f10 == 1 ? 'one'
              : 'other';
          };
          export const mas = a;
          export const mg = b;

저는 헝가리어를 전혀 이해하지 못합니다. 헝가리어의 복수형 정의가 잘못된 것인지, 아니면 우리의 정의가 잘못된 것인지 확인해 주실 수 있는 분이 있을까요?

글		댓글	조회수
Inconsistency in plural definition Bug fixed	4	310	7월 29, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	505	11월 4, 2025
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	411	8월 2, 2024
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2993	5월 20, 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1134	5월 13, 2019

복수형 (count) 번역 오버라이드 문제

Related topics