For anyone facing this issue, the solution ended up being to enable less secure apps in both my google workspace, as well as my individual account where I wanted the email to come from.
Step #4 on this topic: