Para quem estiver enfrentando este problema, a solução acabou sendo habilitar aplicativos menos seguros tanto no meu Google Workspace quanto na minha conta individual de onde eu queria que o e-mail viesse.
Passo nº 4 neste tópico: