Nice digging - thanks @merefield and @RGJ
I’m not sure how much we can do to fix this within Discourse - as you noted, the issue seems to be upstream in Ember. Perhaps we can patch the problematic method 
To get us started, I’ve added a minimal failing test case so we can track progress. There are some comments in the test which describe why the issue is being triggered by our modifyClass system: