Obrigado novamente pela ajuda e orientação adicionais!
Tenho lido e procurado por CSS para colar que melhoraria o layout, mesmo que um pouco.
No entanto, como não estou familiarizado com CSS/estilização (além de colar CSS existente), gostaria de fazer modificações muito básicas na estilização dos comentários importados. Nomeadamente, usar imagens de avatar menores ao lado dos nomes de usuário do discourse nos comentários e adicionar uma linha horizontal entre as postagens:
Isso é algo simples o suficiente para que eu possa colar algum código em /admin/customize/themes/1/common/scss/edit?
Edição:
Para qualquer outra pessoa, consegui resolver o redimensionamento do gravatar usando o código aqui: