Ich würde das in einem Plugin machen, damit Sie Ihren eigenen Endpunkt erstellen könnten, der /bookmarks/user/USERNAME oder was auch immer Sie wollen, zurückgibt.
Oder vielleicht ist es sogar einfacher, einfach zu einem Serializer die gewünschten Lesezeichen hinzuzufügen.