コンソールを見ると、2.4.4 のアップデートが GitHub - merefield/discourse-locations: Tools for handling locations in Discourse · GitHub を壊していたことがわかりました。429 エラーは、1 分間にエラーを 1 つしか許可されていないためです。
エラー:
I18nモジュールが見つかりません。discourse/plugins/discourse-locations/discourse/lib/location-utilitiesからインポートされています
これは、discourse-locations の最新コミットが原因です。おそらく、stable版では利用できないモジュールを使用して、beta版をターゲットにしているのでしょう。
このバグは、該当するプラグインのイシュートラッカーに報告します。